Polskie

Voices of the World – Głosy Świata

Masz plany na piątkową noc w Swansea?!

Przez 3 miesiące, będziemy gościć występy pisarzy oraz artystów z całego świata.

Wales PEN Cymru i projekt Swansea Univeristy pod nazwą Cross-Language Dynamics prezentują: Volcano Fridays

Volcano Fridays powita około 30 autorów, artystów i muzyków. Goście występować będą po angielsku i w innych językach, rozmawiać z publicznością i prezentować wybrane utwory muzyczne oraz obrazy i klipy związane z tematem „języków i wspólnot”.

  • Zaczynamy w piątek 7 kwietnia w Volcano Theatre: 27-29 High Street, Swansea, SA1 1LG. Występy aż do czerwca.
  • Wstęp od 19:30. Występy zaczynają sie o 20:00.
  • Muzyka na żywo w wykonaniu Huw Dylan Owen, autora „Sesiwn yng Ngymru”, książki będącj zbiorem artykułów na temat walijskiej muzyki folkowej.
  • Bar i tradycyjne potrawy z różnych stron świata.
  • Wstęp wolny: mile widziany będze datek dla PEN Cymru i fundacji charytatywnych wspierających uchodźców w Swansea.
Piątek, 7 kwietnia – chiński, walijski, arabski oraz…

Wydarzenie poprzedzone będzie spotkaniem grupyWales PEN Cymru o godzinie 18:00

Yang Lian 杨炼小传 – chiński poeta oraz laureat wielu nagród, wygnany z kraju w roku 1989, obecnie mieszkający w Berlinie. Występuje w języku chińskim, angielskim oraz ‘yangielskim’ – “Poezja jest naszym unikatowym językiem ojczystym
Ifor ap Glyn – poeta tworzący w języku walijskim, producent i prezenter telewizyjny oraz Narodowy Poeta Walii.
Amani Bakhiet اماني عمر بخيت – poeta tworzący w języku arabskim, pochodzący z Sudanu i Swansea.
Piątek, 14 kwietnia – turecki, kurdyjski, perski oraz…
Nowelista i dramaturg Meltem Arıkan wraz z aktorem i reżyserem Pınarem Öğünem. Ich sztuka ‘Mi Minör’ była posądzana o „prowokowanie” proteststów w tureckim parku Gezi w 2013 roku. Obecnie mieszkają w Cardiff. Ich sztuka pod tytułem „Enough is Enough” była wystawiana w lutym w całej Walii, a ich specjalny występ odbędzie się 8 kwietnia w Millennium Centre w Cardiff.
Poetka, tłumaczka z i na język turecki oraz aktywistka walcząca o prawa człowieka, Caroline Stockford.
Irański artysta mieszkający w Swansea: Amir a Nejad  امیر آقا نژاد.
Piątek, 21 kwietnia – francuski, rosyjski, pidżyn, walijski, język byłej Jugosławi oraz…
Eric Ngalle Charles – urodzony w Kamerunie poeta, obecnie mieszkający w Cardiff. Jako nastolatek, Eric spędził dwa niebezpieczne lata w Rosji, z winy bezwzględnych przemytników. Jego biografia opisująca tamte lata zostanie niedługo opublikowana.
Rhys Trimble – słynny poeta-bard występujący w języku walijskim i angielskim.
Edin Suljic – poeta i filmowiec z Londynu, urodzony w byłej Jugosławii: ciągle potrafi mówić wymarłym już językiem byłej Jugosławii.
Piątek, 28 kwietnia – arabski, polski i inne
Poeci i pisarze tworzący w wielu językach, łącznie z członkami mieszczącej się w Swansea grupy lokalnych pisarzy Poets on the Hill oraz zajmującymi się projektem Hafan Books ‘Refugees Writing in Wales’.
Bashar Farahat بشار فرحات – pochodzący z Syrii lekarz, poeta i działacz Amnesty International, mieszkający w Londynie.
Jeni Williams – poetka, artystka i nauczycielka ze Swansea
Bohdan Piasecki z Birmingham: polski poeta, artysta i tłumacz.
Piątek, 5 maja – hinduski oraz…
Preti Taneja प्रीति तनेजा – powieściopisarka, poetka, blogerka oraz naukowiec z Cambridge. Jej najnowsza powieść We That Are Young przypomina historię Króla Lear’a przeniesioną do współczesnych Indii.
Hannah Sabatia – poetka ze Swansea.
Piątek, 12 maja – francuski, język kannada oraz…
Marie Darrieussecq – konrowersyjna bestsellerowa nowelistka francuska (Pig Games: A Novel of Lust and TransformationAll the WayMy Phantom Husband; oraz inne). Tłumaczka autorów takich jak Owidiusz, James Joyce i Virginia Woolf.
Catherine Rodgers – badaczka francuskiej literatury feministycznej pracująca dla Swansea University.
Mamta Sagar – hinduska poetka, dramaturg, podróżniczka i tłumacz pomiędzy językami Kannada i angielskim.
Nia Davies – urodzona w Sheffield i mieszkająca w Swansea poetka i wydawczyni magazynu Poetry Wales.
Piątek, 19 maja – włoski, somalijski oraz…
Shirin Ramzanali Fazel – poprzez jej zapis wspomnień związanych z migracją zatytułowany Far from Mogadishu, stała się prekursorką włoskiej literatury postkolonialnej.
Luca Paci – poeta, tłumacz, wykładowca i aktywista pracujący dla  Italian Cultural Centre Wales.
Alhaji Sheku Kamara – pochodzący z Sierra Leone i zamieszkały  Swansea poeta i nauczyciel kreatywnego pisania.
Piątek, 26 maja – niemiecki, polski oraz…
Jörg Bernig – nowelista i esejista, zdobywca licznych nagród. Mieszka w okolicah Drezna. Kilka jego historii napisanych po angielsku osadzonych jest w Swansea.
Wioletta „Greg” Grzegorzewska – bestsellerowa polska nowelistka, poetka, wydawczyni oraz tłumaczka mieszkająca w Anglii od 2006 roku.
Piątek, 2 czerwca oraz Piątek, 9 czerwca: przerwa w występach.

Piątek, 2 czerwca: Wieczór poetycki w Cinema & Co w Swansea

Piątek, 16 czerwca – arabski, walijski oraz…
Maram al-Massri مرام مصري – poetka urodzona w Syrii, na stałe mieszkająca we Francji. Opublikowała kilka tomików poezji w języku arabskim, prztłumaczonych na m.in. angielski, francuski, włoski oraz hiszpański.
Menna Elfyn – słynna poetka tworząca w języku walijskim, przewodnicząca organizacji Wales PEN Cymru.
Humberto Gaticapoeta i wielokrotnie nagradzany fotograf pochodzący z Chile, mieszkający w Swansea.
Sharon Morris – walijska poetka i artystka zamieszkała w Londynie, patronująca galerii Glynn Vivian Gallery w Swansea.
Piątek, 23 czerwca – francuski, hiszpański oraz…
José Cifuentes – psycholog edukacyjny, zamieszkały w Swansea od roku 1977, gdzie przybył jako uchodźca polityczny z Chile. Jest autorem pamiętnika z czasów Allende i Pinocheta, wydanego po hiszpańsku. Jego córka Rocio (dyrektorka organizacji EYST) prztłumaczyła tekst na angielski oraz przygotowała hiszpańskojęzyczny oryginał do publikacji.
Patricia Rodriguez Martinez Jones – badaczka literacka i tłumaczka poezji afro-komlubijskiej, jak również dyrektorka wydziałów Interpretacji i Zatrudnienia na Swansea University.
Zoë Skoulding – wykładowczni Bangor University, poetka i tłumaczka poezji francuskiej, współpracująca z Jean Portante.

Jean Portante – urodzony w Luksemburgu francuskojęzyczny nowelista, poeta i dramatopisarz, zdobywca licznych nagród oraz tłumacz z języków angielskiego, hiszpańskiego, włoskiego i niemieckiego.

Tłumaczyli Agnieszka Szymoniak i Bartek Szymoniak