español

Voces del mundo

¿Algún plan para los Viernes por la noche en Swansea?

Artistas y escritores, tanto locales como provenientes de otras partes del mundo, actuarán a lo largo de 3 meses en distintos idiomas.

Wales PEN Cymru junto con el proyecto Cross-Language Dynamics de la Universidad de Swansea presentan los “Volcano Fridays”

Volcano Fridays contará con la participación de alrededor de 30 autores, artistas y músicos. Los invitados actuarán tanto en inglés como en sus otros idiomas, mantendrán conversaciones con el público y presentarán una pieza musical y una imagen o video con el tema “idiomas y comunidades”.

  • Estos eventos comenzarán el Viernes 7 de abril y continuarán hasta junio. Tendrán lugar en el teatro Volcano: 27-29 High Street, Swansea, SA1 1LG.
  • La apertura de puertas será a las 19:30 y las actuaciones comenzarán a las 20:00.
  • Habrá bar y una variedad internacional de comidas caseras.
  • Entrada gratuita: se podrá hacer una donación a favor de Wales PEN Cymru y las organizaciones benéficas de Swansea para ayudar a los refugiados.

Traducido por Isabel Otero Barderas.

Viernes 7 de abril – Chino, galés y árabe, entre otros.

El evento comenzará a las 18:00, a continuación de la Asamblea General Anual del Wales PEN Cymru

Yang Lian 杨炼 – poeta varias veces galardonado de origen chino, exiliado en 1989 y que ahora mismo reside en Berlín. Realiza sus actuaciones en chino, inglés y “yanglish” (como se denomina el acento británico que adquieren los norteamericanos tras residir durante un largo periodo de tiempo en Gran Bretaña).

“La poesía es nuestra única lengua materna”

Ifor ap Glyn autor de poemas en gales, productor de televisión y presentador, además de embajador del idioma galés a nivel nacional e internacional a través del “National Poet of Wales
Amani Bakhiet اماني عمر بخيت , autora de poemas en árabe, proveniente de Sudán y Swansea.
Viernes 14 de abril – Turco, kurdo y persa, entre otros.
Contaremos con la presencia de Meltem Arikan, novelista y dramaturga, junto con la actriz y directora Pinar Öğün.

Su obra “Mi Minor” fue acusada de ser la antesala de las protestas del parque Gezi en Turquía en 2013. Ahora ambas residen en Cardiff. Su obra “Enough is Enough” estará recorriendo los escenarios de Gales en febrero, con una actuación especial el día 8 de abril en el Millennium Centre de Cardiff.

Caroline Stockford, poeta, traductora de/a turco y activista por los derechos humanos.
Amir a Nejad امیر آقا نژاد, artista de Swansea proveniente de Irán.
Viernes 21 de abril- Francés, Ruso, Pidgin, Galés y FYP entre otros.
Eric Ngalle Charlespoeta nacido en Camerún, actualmente viviendo en Cardiff. En su adolescencia pasó dos años en Rusia debido a traficantes sin escrúpulos. Su biografía, centrada en esos años, será publicada pronto.
Rhys Trimble – renombrado artista bardd y poeta en inglés y galés.
Edin Suljic – poeta y cineasta de Londres, nacido en la antigua Yugoslavia; sigue hablando el ya desaparecido idioma que se hablaba en Yugoslavia por aquel entonces.
Viernes 28 de abril – Árabe y polaco, entre otros.
Poetas y escritores en muchos idiomas, entre los que se encuentran los miembros del grupo de escritura de Swansea Poets on the Hill y los libros Hafan Books del proyecto ´Refugees Writing in Wales´ (“Refugiados escribiendo en Gales”).
Bashar Farahat بشار فرحات  –  Doctor sirio, poeta y activista de Amnistía Internacional, proveniente de Londres.
Jeni WilliamsPoeta, artista y profesora, de Swansea.
Bohdan Piasecki  de Birmingham: poeta polaco, artista y traductor.
Viernes 5 de mayo – Hindi, kurdo y turco, entre otros.
Preti Taneja प्रीति तनेजा  – novelista, poeta, bloguera e investigadora, de Cambridge. Su nueva novela We That Are Young es una adaptación del clásico El rey Lear, pero en la India de hoy en día.
Hannah Sabatia poeta de Swansea
Viernes 12 de mayo – Francés y canarés, entre otros.
Marie Darrieussecq – Exitosa y controvertida novelista francesa (Marranadas, Clèves, Nacimiento de los fantasmas, entre otros). También es traductora de Ovidio, Joyce y Woolf.
Catherine RodgersInvestigadora de ficción feminista francesa en la Universidad de Swansea.
 
Mamta SagarPoetisa india, dramaturga, viajera por el mundo y traductora de canarés a inglés y viceversa.
Nia Davies – nacida en Sheffield y establecida en Swansea, estudiante de turco, poetisa y editora en Poetry Wales.
Viernes 19 de mayo – Italiano y Somalí, entre otros.
Shirin Ramzanali Fazel pionera en literatura italiana postcolonial con su autobiografía sobre la emigración, Lontano da Mogadiscio.
Luca Paci, poeta, traductor, profesor de universidad y activista en el Italian Cultural Centre Wales.
Alhaji Sheku Kamara – proveniente de Sierra Leona y de Swansea: poeta y profesora de escritura creativa.
Viernes 26 de mayo – alemán y polaco, entre otros.
Jörg Bernig, ganador de varios premios, poeta, novelista y ensayista; vive en los alrededores de Dresde y ha escrito varias historias ambientadas en Swansea.
Wioletta Greg [Grzegorzewska], autora, de origen polaco, de best-sellers, poeta, editora y traductora. Ha vivido en Inglaterra desde 2006.
El viernes 2 de junio y el viernes 9 de junio NO HAY ESPECTÁCULO

Viernes 9 de junio: concurso de poesía de Swansea en Cinema & Co

Viernes 16 junio – Árabe y gales, entre otros.
Maram al-Masri  مرام مصري   – poeta nacido en Siria y establecido en Francia. Ha publicado varios libros de poesía en árabe, que también han sido traducidos al inglés, francés, italiano y español, entre otros idiomas.
Menna Elfyn – poeta célebre en galés, Presidente de Wales PEN Cymru.
Humberto Gatica – poeta y fotógrafo galardonado en Chile, de Swansea.
Sharon Morris – poeta galés y artista de Londres, artista en residencia en la Galería Glynn Vivian de Swansea.
Viernes 23 de junio – Español, entre otros.
El psicólogo educacional José Cifuentes ha vivido en Swansea desde 1977, cuando vino como refugiado político desde Chile. Ha escrito su autobiografía sobre los años de Allende y Pinochet en Español. Su hija Rocío (directora de EYST) tradujo el texto a inglés y también lo preparó en Español para su posterior publicación.
Patricia Rodríguez Martínez Jones investigadora y traductora de poesía Afro-Colombiana, así como directora de los “Estudios de Interpretación y Empleabilidad” de la Universidad de Swansea.

Zoë Skoulding, de la Universidad de Bangor, Gales – Poetisa y traductora de poesía francesa

Jean Portante – renombrado poeta y traductor, proveniente de Luxembourg, que vive en Paris.

Tradicudo por: Isabel Otero Barderas, Isabel Ballesteros Lockyer, Laura García Martínez, Guim Comellas, Rachel Goude, y Rebeka Angstmann.  Revisado y corregido por Isabel Otero Barderas.

Advertisements