български

Гласовете на света

Имаш ли планове за петък вечер в Суонзи?!

В продължение на 3 месеца местни мултиезични писатели и артисти от цял свят ще вземат участие.

Уелс Wales PEN Cymru и мултиезичният динамичен изследователски проект на Суонзи Юнивърсити Ви представят: Volcano Fridays.

Volcano Fridays ще събире над 30 писатели, артисти и художници и музиканти, които ще представят творчрството си на английски и на своите родни езици. Ще разговарят с публиката и ще представят подбрана своя музикална творба, картина или видео на тема „общностите и езиците“.

  • Начална дата 7-ми Април във Volcano Theatre: 27-29 High Street , Swansea, SA1 1LG. Събитието ще продължи до месец Юни.
  • Отваряне на вратите в 19.30 ч. Начало на програмата- 20.00 ч.
  • Бар и домашно приготвена мултиконтинентална храна.
  • Вход свободен: приемат се дарения за Wales PEN Cymru и за благотворителната кампания за бежанците на Суонзи
 
 
Петък 7 Април- Китайски, Уелски, Арабски и…

Събитието следва AGM (начало 6ч.) на Wales PEN Cymru

Янг Лиан- китайски поет, носител на множество награди, пропъден през 1989 г, понастоящем живеещ в Берлин. Той твори  на китайски, английски и “янглийски”. “Поезията е нашият уникален майчин език”
Айфор ап Глин – уелски език поет, телевизионен продуцент, водещ и Национален поет на Уелс.
Амани Бахиeт  اماني عمر بخيت – арабски поет, от Судан, живеещ в Суонзи.
Петък 14 Април – турски, кюрдски, фарси и …
Писателката и драматург Мелтем Арикан заедно с актрисата и режисьор Пинар Огун. Тяхната пиеса ‘Ми Минор’ беше обвинена в ‘репетиране’ на протестите от 2013 в Гези Парк. В момента те са се остановили в Кардиф. Тяхната пиеса Enough is Enough (Край значи Край) ще обиколи Уелс през Февруари със спрециално представление на 8 Април в Millennium Centre, Cardiff (Милениум Център, Кардиф).
Поет, преводач от и на турски, активист за правата на човека- Каролин Стокфорд
Иранският художник от Суонзи- Амир А Неджад
Петък 21 Април- Френски, Руски, Ахглокитайски, Уелски и…
Ерик Нгале Чарлз- Поет, родом от Камерун, понастоящем живеещ в Кардиф.  Като тийнейджър Ерик прекарва 2 опасни години в Русия, заради безскрупулни трафиканти. Спомените му за тези две години ще бъдат публикувани скоро.
Рийс Тримбъл- Известен поет на Уелски и Английски.
Един Сулджик- Поет и кино-режисьор, роден в бивша Югославия: Той все още говори забравеният език на бившите Югославци.
Петък 28 Април – Арабски, Полски и др.
Поети и писатели на различни езици, включително членовене на местната писателска група Swansea’s Poets on the Hill (Поетите на хълма)и на проекта ‘Refugees Writing in Wales’ (Бежанските писатели в Уелс).
Башар Фарахат- Сирийски доктор, поет и международен активист на Amnesty от Лондон.
Джени Уилямс- Поет от Суонзи, художник и учител
Бохдан Пиасецки от Бирмингам: Полски поет, актьор пърформанист и преводач.
Петък 5 Май- Хинди и …
Прити Танеджa- Pоманист, поет, блогър, изследовател от Кеймбридж. Новата й книга ‘We That Are Йънгь (Ние Младите) е преразказ за цар Лир в модерна Индия.
Хана Сабатия –Поет от Суонзи
Петък 21 Май- френски, Каннада и…
Мари Дариусека – Най-добре продаван дискусиен френски новелист (Pig Games: A Novel of Lust and TransformationAll the WayMy Phantom Husband и много други) Също така се занимава и с преводи на Овидий, Джойс и Улф.
Катрин Роджъртс – Изследовател на френската феминистка фантастика в университета на Суонзи.
 
Мамта Сагар – Индийски поет, драматурт, пътешественик и преводач от каннада на английски.
Ния Дейвис – родена в Шефилд, установила се в Суонзи. Поет и редактор за Poetry Wales  с интерес към изучаването на турски.
Петък 19 май – Вечер на Италианската, Сумалийската и култура
Ширим Рамазнали Фейзъл – пионер на италианската постколониална литература със своят мемоар върху миграцията, преведен от Far from Mogadishu.  
Лука Паци – поет, преводач, лектор и активист за Italian Cultural Centre Wales
Алхай Шеку Камара – от Сиера Леон до Суонзи. Поет и учител по креативно писане.
Петък 26 Май – Вечер на немската, полската и …. култура
Йорг Берниг – Поет, новелист и есейист отличен с множество награди. Той живее близо до Дрезден
Виолета Грег ( Грегорзевска) – Най-продаван полски новелист, поет, редактор и преводач. Тя пребивава в Англия от 2006.
Петък 2-ри Юни; Петък 9 Юни – Няма представления

Петък 9 Юни – Сбирка на поетите в Cienam and Co

Петък 16 Юни – Вечер на аранслата, уелската и култура
Марам Ал-Масари – поет, роден в Сирия, остановил се във Франция. Тя е автор на редица поетични книги на арабски. Също така преводи от английски, френски, италиански, испански на други езици.
Мена Елфин – уважаван поет в Уелс и президент на Wales PEN Cymru
Умберто Гатика – поет и призов фотограф родом от Чили, живее в момента в Суонзи.
Шарън Морисън – Уелски поет и артист от Лондон. Част от артистичната група на Glynn Vivian Gallery в Суонзи.
Петък 23 Юни – Вечер на испанската и … култура
Образователният психолог Жосе Сифуентес е гражданин на Суонзи от 1977, когато идва като политически имигрант от Чили. Той е написал своите мемоари за Алиенде и Пиночет годините си в Испания. Дъщеря му Рокио (директор на EYST) е превела текста на английски и също така подготвя испанската версия за публикация.
Патрисия Родригес Мартинес Джоунс – изследовател и преводач на афро-колумбийска поезия. Също така заема и поста директор на преводаческите науки и заетостта в университета на Суонзи.
Зоуи Сколдинг от Бангор – поет и преводач на френска поезия. Работеща по взаимен проект с Жан Портант.
 Жан Портант

Преведено от Иванка Казакова и Мартин Гецов